Released 16.06.09 on: www.UGLYBITS.org
Sådan.
Kom nu...
Her!
Jeg giver en drink.
Og lidt røg, mens vi er ved det.
Slip mig!
Heks!
Ja.
Kom med min støvle, dit sumpuhyre.
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Som jeg er sikker på, at I alle ved -
- så er moselig, de naturligt mumificerede rester -
- af mennesker, bevaret i det brune vand i tørve-moserne.
De fleste stammer fra bronze- og jernalderen -
- for omkring 2000 år siden -
- men dækker tidsrummet fra forhistorisk tid -
- til i dag.
De findes over hele det nordlige Europa -
- specielt Irland og Danmark -
- hvor dette fund blev gravet op i 1953.
Her er en til.
Og endnu en.
Og en mere.
Lad os gå videre til den ægte vare.
Selvom vores mordoffer er 2000 år gammelt -
- kan hun tale til os, ved hjælp af forensisk arkæologi.
DNA prøver viser, at hun var lokal.
Mave indholdet fortæller os, at hun spiste varieret -
- og sikkert døde om efteråret, da der var mad nok.
Led hun?
Ja, det er jeg bange for, at hun gjorde.
Moselig viser ofte tegn på tortur inden døden.
Hvorfor? Hvad gjorde hun?
Altså, jeg er kun arkæolog -
- Frøken... - Reilly. Saiorse Reilly.
... så man kan kun gætte -
- men jeg tror, at nogen af moseligene -
- var ofringer til frugtbarheds- guderne, for at sikre en god høst.
- Andre tror jeg er blevet straffet. - For hvad?
Altså, deres forbrydelser må have været meget alvorlige.
Noget der bragte skam over stammen.
Disse lig bliver ofte fundet -
- på grænserne mellem gamle stamme-områder -
- faktisk i ingenmandsland.
Hvorfor?
Altså, det er kun en teori -
- men jeg tror, oldtidsfolket så mosen -
- som et ondt sted.
Hverken land eller vand, men noget midt imellem.
Hverken underverdenen eller de levendes verden.
Blev man dræbt der, ville sjæl og krop -
- være fanget for evigt.
Vil du se nærmere?
Andre?
Det er jeg ked af, David.
Kan vi alle vise, hvor meget vi værdsætter -
- Professor David Wallace?
Beklager. Vil du lige have mig undskyldt?
Undskyld hvis moseliget forskrækkede dig.
Jeg bruger så meget af mit arbejde og liv omgivet af dem -
- at jeg glemmer hvor underlige de er, for de fleste.
Underlige er vist en underdrivelse.
Måske. Men vi skal alle tjene til føden.
Hvad laver du?
Normalt er jeg assisterende kurator, men i denne uge er jeg chauffør -
- for en eller anden stor kanon. - Hvem er det?
Dig.
Vi burde ikke være her.
Er det sandt, Sherlock.
Nej, jeg mener, vi skulle ikke være her. Vi skulle være langt væk.
Rolig. Der er ingen grund til at nogen skulle mistænke os.
Hvis vi havde forladt kroen og betalt for to dage -
- ville folk have troet, vi havde noget at skjule. Tænk dig om.
Som at løbe tør, når vi prøver på -
- ikke at skabe opmærksomhed omkring os.
- Hvor skal du her? - Hvad ser det ud til?
Finde benzin. Der må være en lade et sted.
- Hvad med mig? - Ligeglad.
Vor herre bevares.
Kan da slet ingen -
- gøre hvad de får besked på?
Jeg sagde, jeg skulle have kontrak- terne, så snart jeg er tilbage.
Ja, så snart jeg har fået styr på de her tabere.
Godt.
Hør, frue, vi kan ikke komme længere.
Det er en taxi, ikke en gummiged. Skal jeg vente her?
Hør, Darby O'Gill, hvad jeg vil have dig til at gøre -
- er at slå taxameteret fra og vente her.
Og så vil jeg have dig til at tage mig med tilbage -
- til civilisationen, ok?
Altså, jeg spurgte bare, frue.
Tænk sig at vågne op til den rappenskralde hver morgen.
Nå, men hun har en rimelig krop.
Og et mundtøj som kan fjerne maling.
Bono, jeg vil have en undskyldning -
- for hvorfor du jog mig ud af Dublin.
Og jeg vil vide, hvorfor i er 2 uger bagefter her.
Husene skal være klar om en måned.
Jamen se, Mrs. O'Leary, om ikke de 2 ting hænger sammen?
Glem dit pladder til pubben. Hvad er problemet?
Grunden til de 2 ugers forsinkelse -
- at jorden er så blød. Vi skal lægge nye dræn -
- eller dine pæne nye huse, drukner i mudder -
- så snart de er færdige. - Og?
Og da det her er tørvemose, og har været det siden tidernes morgen, -
- så forventer en entreprenør at finde værre ting en mudder.
Hellige Guds moder! Hvem er det?
Det er, hvad det er, du mener, frue.
Det er et moselig.
Det er rigtigt. Han er en af de gnallinger fra et museum -
- tusind år gamle.
Flot. Han er lækker. Men hvad har i hentet mig for?
Før vi ringer til politiet...
Vent, nej nej nej. Hvis du ringer efter dem -
- vil de straks lukke pladsen ned -
- og vi vil blive oversvømmet med pansere og arkæologer -
- og journalister og narrehoveder med metaldetektorer.
Derfor skulle I bare have skilt jer af med det -
- og ikke fortalt mig om det i første omgang.
Nok! Tag din maskine, grav.
For en gangs skyld, gør noget nyttigt:
- dump det udenfor grunden, hvor det ikke bliver gravet op igen -
- af det næste fjog jeg ansætter.
Gør det!
Jeg sagde, at jeg så et tag mellem de træer.
Hmm, altså. Jeg så det ikke.
Åh, min ankel!
Vrik med tæerne.
- Kan du mærke noget? - Ja.
Ok, det er sikkert bare en forstuvning.
Se, vi er næsten ved træerne.
Lad os nu gå tilbage. Vi kan altid sove i bilen.
Ikke på den ankel.
Men uanset hvad, tror jeg ikke jeg kunne finde tilbage -
- i hvert fald ikke når det bliver mørkt.
Kom nu, vi fortsætter bare.
Se her.
Så kør dog bare igennem dem.
- Skal jeg slå dem ihjel? - Fint. Kødet her stinker.
Kom nu. Bare jag dem væk.
Hør her, frue, du bestilte en chauffør, ikke en pokkers cowboy.
Hvis du tror du får drikkepenge, kan du kysse min bare.
Op et vist sted med de drikkepenge, gamle heks.
Hør, jeg vil bare tilbage til Dublin, ok?
Det er den første kloge ting, du har sagt i dag.
Hør, frue, det er jeg ked af.
Her er lidt at tygge på -
- og så kan det være, at kø-en forsvinder af sig selv.
400 kalorier. Jeg spiser ikke kulhydrater i denne uge.
Hør, Sancho, kom tilbage i bilen.
Sæt den i bakgear, og find en af de veje vi kørte forbi -
- og lad os se at komme væk.
Det er i orden, men sidder vi fast i mosen, så fortsætter taxameteret.
Ja, ja, ja, fint.
Hallo!
Pokkers indvandrere. Hej!
Smut tilbage til hvor du kom fra.
Gælisk. Sagde du "vand"?
Sagde du...
Løft din arm.
Til højre.
Lidt mere.
Smukt.
Har arkæologi-professorer normalt ikke nogen -
- til at gøre den slags for dem?
Altså, det er bare en lomme-teori jeg har.
- Jeg vil prøve den af først. - Hvad er det?
Den linje vi lige målte mellem denne grav og den næste -
- markerer grænsen mellem to stammeområder.
Cennak mosen løber langs med grænsen.
Så moser er naturlige grænser. Hvem vil bo i en mose?
Hvis de 2 stammer ville bringe folk et sted hen -
- for at ofre dem, straffe dem -
- ville de ikke tage til søen -
- store ceremonielle steder.
De ville bruge mindre steder, steder hvor...
Mosens hjerte.
Ja, steder som disse var hellige.
De ville ikke gøre deres beskidte arbejde her.
Hvis vi kan forstå Bronze Alder tankegangen og finde ud af -
- hvor de ofrede, kunne vi grave der, i stedet for at vente -
- på at den næste spagnummaskine, spytter det næste moselig ud.
Det er sent. Lad os vende om.
Hvorfor finder vi ikke en rar lille pub -
- og gør holdt for at spise?
- Det synes jeg ikke. - Åh, det er sandt.
Ren forretning.
Noget i den retning.
Forretning er det så. På vejen tilbage, følg det spor -
- der løber langs kanten af mosen. Den vil jeg se nærmere på.
U-troligt.
Åh møg.
Jeg hader det, hader det.
Hør, jeg sagde jo, vi skulle være blevet på vejen.
Hmm, nå, jaja.
Hør, jeg prøver at finde en bonde med en traktor -
- der kan trække os fri. Jeg er snart tilbage, ok?
Ja, gør bare det. Jeg ringer efter en anden vogn.
Hallo? Hallo!
Pis.
Man kan få signal på toppen af Mount Everest.
Men fem minutter uden for Dublin, er man på spanden.
Hey, hvor skal du hen?
Vent lige!
Du går hurtigere end du kører, for guds skyld.
Kom nu!
Usædvanligt for en arkæolog ikke at kunne lide landet.
Det er der vi finder, hvad vi graver op.
Du graver, jeg er en kurator. Sidst jeg tjekkede, var museet i Dublin.
Er du altid så venlig, eller er du bare ekstra sød ved mig?
- Hør her, Mr. Wallace... - Professor Wallace, men, -
- du kan kalde mig David.
Og du undrer dig over, hvorfor jeg nok ikke kan lide dig.
Jeg glemte, hvor påståelige irske kvinder er.
Kom bare så. Ud med det.
Du kommer vimsende tilbage, som om du er guds gave til arkæologi.
Måske er jeg ikke det, men jeg fik i det mindste noget ud af mig selv.
Så alle der bliver her er mose mænd?
Det er en stor verden derude, Saiorse. Du skulle prøve det engang.
Du kunne måske lære noget... som manerer.
Nej, men lad mig lige fortælle dig, jeg bliver her, -
- så kan du fise tilbage til dine studie ture, -
- med dit store hoved og dine manerer, -
- og de sølle små piger, der griner af dine jokes.
Åh ja... ko.
- Hvad kaldte du mig? - Ko!
Bor der slet ingen herude på landet?
Ville du bo her?
Mit fly letter til Chicago, og jeg er strandet her med dig, -
- midt i det irske, bonderøvs land.
Først køerne, og så får du mig hængt ned.
Du driver mig til vanvid, Miss Daisy.
Hey, hvad er det derovre ved træerne?
Civilisation måske?
Bare de har en telefon, et toilet, og en traktor, -
- kan de for min skyld være indfødte.
- Før an, MacDuff. - Jeg skal MacDuffe dig.
Se det her sted. Det er ikke engang værd at invadere.
Hvad... Gud!
Undskyld.
Lille stakkel.
Jeg tror jeg er okay.
Ikke dig, koen!
Hvordan fanden kommer jeg over den her?
- Vent lige. - Gider du skynde dig?
Hey hey hey!
Slip mig!
Pas på hvor du rammer.
Se lige det lortehul?
Har du nogensinde set "Texas Chainsaw Massacre"?
Er det den med de sjove mænd, der spiller banjo?
Det var "Deliverance," røvhul.
- Åh. - Hallo!
- Hallo. - Hallo.
Vi er så glade for at se jer.
Ikke så glade som vi er for at se jer.
Jeg troede ikke I ville finde os så hurtigt.
Jeg ville næppe kalde det hurtigt.
Svært nok at komme igennem den sump i jeres baghave.
Hvordan vidste I så hvor I skulle hen?
Hvor skulle man ellers gå efter hjælp i en sump?
Lort.
Kom I ikke for at finde os?
Helt ærligt, fortæller du mig, at den eneste mudder hytte midt i -
- sumpen allerede er booket op med forsvundne folk?
- Endnu en Yank. - Der er en telefon, ikke?
Jo selvfølgelig, og der er en taxa i baghaven.
Intet problem.
Jeg har taget min egen med.
I kan vel ligeså godt komme med ind.
For guds skyld!
Jøsses!
Muskelmand, vi så dig lige derude med den store top.
Din stylte gang var lort. Vi vil have vores penge tilbage.
Hey, mister!
- Jeg ville bare... - Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg vil bare finde en vej ud herfra.
Det er ikke bare så ligetil.
Heller ikke for Hr. "Jeg bruger mit halve liv på at grave i moser".
Folk lever hele deres liv på steder som dette, -
- de kender stadig ikke alle vejene.
Og i bronzealderen, anlagde de de stier af moseeg -
- nede under overfladen, som kun stammen kendte til.
Hvis et medlem fortalte hemmeligheden om stien, -
- blev de holdt nede... - Gem det til din forelæsning.
Kom nu.
Jeg sagde jo, jeg ville finde en vej ud.
Du anede ingenting.
Hallo.
Vi er faret en smule vild.
Er der en chance for at vi kunne låne jeres telefon?
I det mindste er I ikke Yanks. Velkommen til festen.
Nej, det er sygt, er det ikke? Hvad er oddsene for det?
Ret utroligt, men forståeligt nok, at vi alle sammen endte her.
Folk går altid hen til, hvor folk har boet før.
Jeg er interesseret i, at tage hen til hvor folk bor nu.
Hvis vi hjælpes ad kan vi finde tilbage til vejen.
Jeg har tilbragt masser af tid i moseland, -
- og det smarteste er, at vente til i morgen.
Det er svært nok at se veje og stier i dagslyset.
Måske vil I tilbringe natten i dette lortehul -
- men det vil jeg overhovedet ikke, okay?
Ingen af os vil. Men han har ret.
Mallory kan ikke gå.
Måske fik du ikke notatet -
- men vi er ikke de seks musketerer. Jeg smutter.
Vi ringer efter ambulancen -
- når vi får signal. Deano, kom så. Fart på.
Du kan kommandere med min taxa, ikke med mig.
Jeg bliver her.
Hvad er der med det her land. Klart I aldrig blev til noget.
I har intet gåpåmod.
Vi skulle opfinde kartoflen til jer.
Kunne godt bruge en bagt nu.
Først ly, så ild, så mad.
Første regel for overlevelse.
Tak, Crocodile Dundee.
Holder du nogensinde kæft?
Hvad der skal klares her, gør vi.
Ja, ok?
Ok?
Ja?
Du kender mit motto -
- en for alle og alle for en.
Spiser du lidt lækkert?
- Du gav mig den. - Alle for en, og en for alle.
Åh!
Nå, Hr. Overlever.
Mand lave ild!
Du kommer for sent. Han har været her.
Så siger vi det.
Han talte heller ikke engelsk.
Den lille lort med den røde næse og de store sko?
Coco eller Bobo eller noget.
Vi skal ikke have flere plakater.
Vi har rigeligt af dem.
Chefen fik de to fribilletter.
Hvis du finder to til kan jeg måske få plads -
- nede ved bønnerne til én til.
Vent lige lidt.
Køb først og drik bagefter.
Og tag låget af som et ordentligt menneske.
Nej, nej.
Lad være.
Nej.
Nej!
Det må du undskylde.
Tag alt det du vil.
Hvad er en flaske vand blandt venner?
Bruser dimsen virker vel ikke.
Fruens brusebad venter.
Dit håndklæde, frue.
Bliv på den anden side af døren, tak.
Jeg skal bevogte din ærbarhed med mit liv.
Og jeg står her og sælger billetter -
- til de blinde.
Ærbarhed og min bare.
Saiorse!
Hvem er du?
Jeg er jo ikke Guldlok, vel?
Hunter.
Mr. Hunter for dig.
Siden I har gjort jer det behageligt i mit hjem -
- bør jeg vel stille spørgsmålene.
- Vi er bare... - Faret vild.
- Ja, hvordan gættede du det? - Jeg har sporet jer længe.
I har skræmt alt mit vildt væk herfra til Killarney.
Vi er -
- kede af det.
Ja, det bliver I.
Kan du måske hjælpe os med at finde vejen ud?
I morgen tidlig.
Vil én af jer damer servere aftensmad?
Jeg tager et bad -
- hvis der er noget vand tilbage.
Skrub væk. Ingen autografer.
Vand.
Har du en manager?
Vil du have vand? Jeg kan give dig noget bedre.
Giver dig hår på brystet.
Vi prøvede ikke at bryde ind.
Er du Hr. Muskelmand?
Han er ikke klovnen Coco, vel?
Jeg vil have...
- Hvad siger han? - Jeg tror han vil have vand.
Han har vel øvet sig i at sluge ild, og har kvajet sig.
Derovre, hvis du ikke har noget imod at dele med Sugar.
Så er der serveret.
Du dør ikke af det.
Så fortæl mig Hr...
Hunter.
Bor du virkelig her altid?
Tror du jeg er en huleboer?
Dejligt sted at slippe væk fra det hele.
Noget i den retning.
Det er heldigt for os at du fandt os -
- så vil du være sød at vise os vejen til civilisationen?
Der er mere civilisation her end i de fleste byer.
Ja, det var der engang.
Jeg er arkæolog med speciale i moselig.
Så er du på rette sted.
Der er flere lig i denne mose end på de fleste kirkegårde.
- Hvorfor? - Afstraffelser, ofringer -
- ulykker. Der er mange gode ting her.
Men udviklingen ødelægger en bid mose dagligt.
Kan vi ikke skifte emne?
Jeg tvivler.
Hvad vil du da gerne tale om?
Er nogen af jer på udkig efter et nyt hus?
Ikke mig. Bare på besøg.
Samme her.
Ikke med mindre det er halv pris og afgiftsfrit.
Der må da være én der har en historie.
Hvor er det irske mundtøj blevet af?
Du har åbenbart det hele.
Alle har en historie.
Hvad er det vildeste du har gjort?
Ok.
Det var at blive jaget af politiet.
Havde en normal tur til Dublin Hospital -
- med en kvinde, der ventede tvillinger.
Så vi kører ned ad Ball's Bridge.
Så begynder hun at føde på bagsædet.
- Jeg lyver ikke. - Hvad skete der?
Trådte sømmet i bund og kørte overfor rødt lys.
Da vi nåede frem -
- var der tre politibiler efter mig.
Nåede det kun lige.
Hvad blev det drenge eller piger?
- Hvad? - Drenge eller piger?
Det ved jeg ikke.
Da politiet lukkede mig ud, havde hun født og var væk.
Så hende ikke igen. Og ved du hvad?
50 £ for at få renset bagsædet -
- og ingen drikkepenge. Vor herre bevares.
Vi har én, ikke Mallory?
Derhjemme -
- kørte vi forbi en sø -
- og vi så en lille dreng -
- som stod alene ved bredden.
En mil længere fremme, sagde Mallory jeg skulle standse.
Der er noget mærkeligt ved et så lille barn -
- helt alene med alt det vand.
Så vi vendte og kørte tilbage.
Fortæl, Mal.
Så vi kørte tilbage.
Drengen var kun tre år.
Vi spurgte, hvad han lavede der alene -
- og han pegede på vandet.
Der flød en mand der, så vi sprang i.
- Nej, du sprang i. - Hvem fortæller her?
Vi fik ham op og gav kunstigt åndedræt.
Drengens far havde taget ham med ud at fiske -
- og fik et epileptisk anfald, og faldt i vandet.
- Overlevede han? - Det tror jeg.
Ambulancen kom og vi så dem ikke igen.
Jeg kan stadig se drengens ansigt for mig.
Og hvad med dig?
Er du også en helt?
Nej, slet ikke.
Kan kun berette om at grave 2000 år gamle mordofre op.
Hvad med dig?
Jeg reddede engang en mands liv.
Hjælp mig.
Han var heroppe, for at jage -
- og kom ud for en ulykke.
Jeg bar ham ud -
- syv mil på min ryg til den nærmeste vej.
Hvad skete der?
Han døde.
Alle elsker en lykkelig slutning.
Ikke hvis man arbejder med moselig.
Hvis der ingen mord var, havde jeg intet at grave op.
Jeg har gravet én op.
Hvornår?
For et par år siden.
- Hvad gjorde du? - Ringede efter politiet.
De gav det vel til én som dig.
- Hvor var det? - Wicklow.
Hvornår præcist?
Er det her Guantanamo Bay?
Jeg kender hvert eneste moselig fra de sidste 20 år.
Cavan Manden, Clonakilty Manden.
Hvis du fandt noget og ikke indberettede det...
Hvorfor gøre så meget ud af det?
Ligegyldigt hvad, så har han været der -
- under vandet i 2000 år.
Og folk var ligeglade, så hvorfor al den ballade?
Vi lærer om fremtiden ved at studere fortiden.
Med mindre fortiden graves op og ødelægges af en forræder.
- Op i røven med dig. - Det handler ikke om os.
Det handler om dem.
De fortjener en anstændig begravelse.
Ikke hvis du var fra den stamme der anbragte dem der.
Det var en måde at låse dem inde på.
- Hvad mener du? - De blev anbragt som straf.
Liget kunne ikke forvandles til støv.
Sjælen kunne ikke nå hverken himlen eller helvede.
Der er et særligt sted i helvede -
- for dem der anbragte dem der til at begynde med.
Okay, nu har jeg fået nok.
Jeg bliver ikke og lytter -
- til Hr. og Fru Uhyggelig hele natten.
Jeg skal steder hen. Jeg skal besøge folk.
Jeg smutter nu.
- Vær nu ikke dum. - Det er mørkt som graven derude.
Hvis I er så bekymrede, hvorfor tager I så ikke bare med?
Jeg har jo ikke meget at pakke.
Det var hyggeligt. Vi ses.
Måske er du møgirriterende men du er min kunde.
Kommer du med mig?
Ja.
Gå gennem lysningen hold jer til stien.
Hvis I farer vild -
- så holdet vandet på venstre -
- og terænnet på højre side.
Vejen er tre mil fremme på højre hånd.
St. Christopher.
Helgen for mose mænd og taxa chauffører.
Hvad fanden var det?
En hunræv.
Det er parringstid.
Ræveskrig siges at -
- have startet banshee legenden.
Det er for sent at fortælle spøgelseshistorier.
Hvor fanden skal han hen?
Jo før vi slipper herfra, jo bedre.
Det er underligt, at ville være her alene.
Ville du bryde dig om at komme hjem -
- til huset fuld af fremmede?
I kan sove på det i nat.
Jeg går på jagt.
Vi tager af sted i morgen tidlig.
God nat.
Nat.
Hvad er der?
Jeg drømte, jeg var tilbage.
Tilbage hvor?
Ingen steder.
Tak.
Kommer du før Guldlok går fra os deroppe?
Farvel og tak.
Ja, de sendte jo ingen ud efter os.
- Hvis de da slap væk. - Hold dog op. Det er ikke svært.
Ikke i dagslys med nogen der kender vejen -
- men om natten, alene? De kan have gået i cirkler.
Vent. Kald dem tilbage.
- Utroligt. - Hvad er det?
Det er en mosesti. Træet er 2000 år gammelt.
I bronzealderen byggede stammerne stier og dækkede dem til.
Så kunne de komme hurtigt af sted -
- mens fjenderne for vild.
- Åh, hold dog mund. - Jeg mener det.
Det er den første jeg har fundet i 10 år. Vi må følge den.
Jeg kender ikke den del af mosen.
Giv mig en halv time til at kort- lægge den. Det er stadig tidligt.
- Jeg må følge den. - Jeg bliver på stien.
- Det bør du også. - Ikke for noget, men -
- men har du set at min kusine dårligt kan gå?
Og kan slet ikke vandre af sted på en ekspedition.
Jeg skal bare følge den.
Jeg indhenter jer.
Skal jeg fortælle min chef, at jeg efterlod hans gæst i en mose?
Ikke nødvendigvis. Du kan hjælpe mig. Her.
Tag den. Hjælp mig med at afmærke stien.
Selvom du desperat vil væk herfra -
- skynder du dig alligevel med at fare vild igen.
Det gør vi ikke.
Kom så.
Skidt. Jeg har mistet sporet.
Bliv her til jeg finder det igen.
Deano! Deano, rolig nu.
Hvad skete der?
Hvor er Val?
Hun ville ikke høre efter.
Hun begyndte at løbe, så blev der stille.
Stille.
Mr. Hunter, vent.
Hun sidder fast.
Træk til.
Kom nu, Mallory.
Hvad er dog det?
Val.
Hvordan kan et lig holde fast i nogen? Det er umuligt.
Intet er umuligt her.
Få hende tilbage til hytten før hun bliver for kold.
Nej. Vi skal have hende væk herfra.
Tag Deano med op til vejen og skaf hjælp.
Vi tager Mallory tilbage til hytten.
Kom så.
Hun skal tilbage til skuret.
Og holdes varm til Hunter kommer tilbage.
- Han kommer ikke tilbage. - Hvem siger det?
Åh, hold nu op.
Efter Val og Deano tog af sted -
- hvem forlod så hytten?
- Hunter. - Og hvem fandt Mallory -
- selvom ingen af os så hvor hun faldt i?
Men han befriede hende.
Fra hvad? Et lig?
Der hvor jeg kommer fra -
- griber lig ikke fat i én.
- Vi må stole på ham. - Stole på han gør hvad?
Hvad ved vi om ham, bortset fra -
- han løber rundt heroppe med våben?
Her.
Enten er han væk for evigt -
- eller også afslutter han hvad han begyndte på.
Hvad mener du?
Først Val, så Deano, -
- og så os.
En af jer må hente hjælp. Jeg kan ikke forlade hende.
Lad os få hende op.
Jeg tror du tager fejl.
Hvis han ville skade os, kunne han have gjort det i går.
Han er jæger for himlens skyld.
Hunters jagt.
Så du det også?
Ja for fanden.
Hvad er de?
Moselig.
- Hvad ønsker de? - Hævn for det meste.
Hvorfor kommer du her?
For at jage dem og senere begrave dem.
Hold da op. Og jeg syntes mit job var dårligt.
Husker du i går, da vi fortalte historier?
Ikke specielt.
Min var faktisk ikke sand.
Hvilken del var usand?
Det hele.
Jeg digtede den, for at at holde en anden historie væk.
Jeg var sammen med en sigøjner pige.
- En omrejsende? - Tja, som havde slået sig ned.
Jeg kørte hende ud til en ussel campingvogn -
- vi kørte af sted mod mosen.
Hun havde fået lidt at drikke.
Lige før vi er der og med 30£ på taxameteret -
- sagde hun at hun ikke havde fået løn.
Jeg er ved at smide hende ud -
- da hun råber, "jeg kan betale på en anden måde".
Jeg gik med til 50-50.
40 sekunder senere er vi på bagsædet.
- Erhvervsrisiko. - Ja.
Hun sagde, jeg skyldte hende 20£ fordi knaldet var dårligt.
Så mistede jeg besindelsen og råbte "ud af min taxa".
Hun råbte og skreg.
Jeg smækkede døren i skruede op for radioen og kørte.
40 mil nede af vejen hørte jeg en bumpende lyd.
Så sagde jeg til mig selv -
- "kællingen må have flænset et af mine dæk."
Pis også.
Men det var ikke et dæk.
Det var hende.
Hendes jakke må have siddet fast i bagdøren.
Havde slæbt hende hele vejen.
Det var skrækkeligt. Jeg prøvede at hjælpe -
- men hun var stendød.
- Det var et uheld. - Ja.
Men hvem ville tro på at det var et uheld?
Og selvom de gjorde, havde jeg før haft problemer med politiet.
Du måtte slippe af med liget, ikke?
Jeg er ked af det.
Denne sti fører op til vejen -
- forhåbentlig den du kender.
Har du hørt et ord, jeg har sagt?
Alle har deres historier.
Også jeg. Kom nu væk herfra.
Mr. Hunter?
Må jeg spørge dig om noget?
Skulle jeg have fortalt -
- den rigtige historie om pigen?
Jeg er jæger ikke præst.
Få den seng ned.
Den er gået ud. Hvor lang tid tager det at tænde op?
Undskyld, jeg sagde jeg brugte to pinde -
- jeg glemte at sige, at en af dem var en tændstik.
Kom nu bare i gang.
Ja, ramte plet første gang.
Nu er du ikke den eneste helt i mosen, Mr. Hunter.
Vi har brugt det sidste græstørv. Der er tørt træ deroppe.
Hun skal bruge mere end varme. Hun skal bruge et hospital.
- Deano kommer snart tilbage. - Jeg vil ikke vente mere.
Hvis du ikke går, så gør jeg.
Du ved ikke hvilken vej. Hvis Hunter ville gøre os noget -
- hvorfor skulle han så vise os vejen ud?
Hvem siger, det er den rigtige vej?
Jeg følger dit mose spor.
For himlens skyld det er 2000 år gammelt.
- Hvem ved om det fører nogen vegne? - Alt fører et sted hen.
Og jeg vil gå, kravle eller svømme -
- indtil jeg finder hjælp til Mallory.
Det lover jeg dig -
- hvis hun dør, før jeg kommer tilbage, så stakkels dig.
Kom nu, Betsy!
Kom nu.
Kom så, Betsy.
Så du noget?
Hun finder en vej ud.
Jeg mente græstørv.
Nå, ok.
Det skulle holde den i gang.
Der er lidt mad tilbage. Du burde spise.
Nej tak.
Tror du, de kommer tilbage?
- Ja, det skal de. - Hvad hvis de ikke gør?
Så må en af os gå ud i morgen -
- mens den anden bliver hos Mallory.
Nej. Lov mig, vi bliver sammen.
Hvorfor sagde du ikke det i bilen?
Så havde vi ikke ramt koen.
Og jeg ville være i Dublin og nyde -
- jeg var sluppet af med det røvhul.
Jeg ville være på et fly og flirte med stewardesserne.
Bedre held næste gang.
Jeg ønsker ikke en næste gang.
Jeg vil have denne gang.
Nej!
Væk fra mig. Nej.
Væk fra mig.
Nej.
Det var ikke ham.
Nej! Han prøvede at kommunikere.
Nej!
Kom nu, kom væk.
Kom her.
Der er ingen grund til at kigge ud.
Han kommer ikke før det er mørkt.
Hvis du ved så meget, hvorfor er så mange så døde -
- og vi gemmer os i et skur han kunne bryde ind i -
- uden at få sved på panden?
Jeg har ikke inviteret jer.
Hvad?
Vil du da gerne have det sker?
Hvilken mand er du?
Jeg er en jæger.
Men den der er ikke et trofæ du kan hænge ved siden af gevirerne.
Du så hvad der skete da du skød den.
Jeg ved ikke hvad det er, men det er ikke et menneske længere.
Ja, han er en stor en.
Hvor mange af dem har du set før?
- Det er den tredje. - Den tredje?
Hvad skete der med de andre to?
Jeg begravede dem.
Åh, nej.
Man skal holde dem væk fra vandet.
En del af ham ønsker at dø, at sove.
Den anden del ønsker at leve.
Og gør hvad som helst for at blive ude af mørket.
Han kom hen mod mig.
Han ville mig ikke noget ondt.
Selvom du har studeret dem længe -
- ved du ikke meget om dem, vel?
Han ville bare tæt på dig.
Han ville se dig dø.
Det handler om hævn.
Er du bare en sindssyg stodder -
- der gemmer sig i sit skur med en håndfuld kugler?
Hold så op I to.
Hannah.. Hvor er Hannah?
Hun er gået efter hjælp.
Bare hold ud.
En af os er nødt til at gå ud.
Du kender vejen.
Jeg har ventet i årevis på at få fat på en til.
Og det siger jeg dig -
- jeg får ram på den.
Fuldstændig sindssyg.
Det hele er sindssygt.
Vil du hjælpe mig -
- eller vil du selv finde vej ud herfra?
Det tænkte jeg nok.
Jeg har gjort nogle overraskelser klar til den.
Hold ud.
Hun er død, ikke sandt?
Hun var et godt menneske.
Det var hun sikkert.
Gode mennesker kan gøre onde ting.
Hvil dig nu.
Jeg får masser af tid til at hvile.
Jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Den rigtige historie.
Vi kørte bare derudaf.
Jeg følte mig skyldig fordi det regnede.
Er det ikke dumt?
Og jeg troede vi var faret vild.
Hun stak hele tiden kortet op i mit ansigt.
Det var derfor jeg ikke så ham.
Hvem?
Den gamle mand.
En græstørvsarbejder.
Han havde sin spade -
- som dem man ser på museum.
Tyndt langt blad.
Det hedder en "slane".
Han ramte forruden.
Jeg vidste han var død.
Hans ben var forvredet.
Jeg ville køre ham på hospitalet.
På TV kan de nogen gange -
- genoplive folk.
Kun på TV.
Det sagde Hannah også.
Hun snakkede løs om college -
- og hendes fremtid, og at vi ville spilde resten af vores liv -
- helt uden grund.
Hvad gjorde I?
Jeg kunne ikke røre ham.
Så Hannah slæbte ham -
- ud i vejkanten -
- og rakte mig den lange spade.
Bare hvil dig.
Han har fred nu.
Det tror jeg ikke.
Når jeg lukker mine øjne -
- kan jeg se ham i mørket, vente på mig.
Hannah er der også.
Hør, -
- vi får dig ud herfra i morgen.
Bare hold ud indtil da.
Sagde hun noget?
Nej.
Hvad er den til?
Det er madding. De elsker vand.
- Hvorfor er du her? - Fordi jeg er jæger.
Sig ikke det sludder.
Der er en grund til, vi alle er her.
Jeg ved bare ikke, hvad det er endnu.
Hør her professor -
- Val gravede et moselig op -
- og smed det væk.
Og Deano slæbte en sigøjnerpige efter sig med bilen.
Han smed hende væk.
Og Mallory sagde and hun og Hannah kørte en gammel mand ned -
- og begravede ham i græstørven.
Jeg dræbte ikke nogen.
Måske synes de, du ved for meget.
Og hvad med dig?
Var din historie om at redde nogen også løgn?
Jeg prøvede at redde ham.
Hjælp mig.
Hjælp.
Lad mig ikke...
Hjælp mig.
Hvorfor?
Fordi han kunne have overlevet.
Fordi det virkede som en god idé dengang.
Eller måske fordi jeg er en meget ond mand.
- Jeg synes ikke... - Shh!
Så er spillet i gang.
Kom så.
Slå til.
Kom så.
Løb hen til skuret.
Løb.
Hjælp, den er derude. Åben den dør.
Kom nu.
- Hvor længe var jeg væk. - En time måske.
Døren.
Jeg har blokeret den.
Men hvis den ikke kan holde dig ude...
Hunter.
- Mallory. - Hun er død.
Det troede jeg også du var.
Det var jeg næsten også takket være dig.
Tro mig, jeg vil slå dig ihjel.
Jeg har gjort mit bedste for at spare dig ulejligheden.
- Vi må hjælpe ham. - Hvorfor?
Den eneste grund til vi lever er at vi ikke er som de andre.
De havde alle en hemmelighed.
De dræbte alle sammen ved et uheld og prøvede at skjule det.
- Vi gjorde ikke. - Nej.
Jeg gjorde det med vilje.
Da jeg var 13 år -
- rejste min mor til England.
Min far skred da jeg blev født -
- så hun sendte mig til min onkel Desmond for at bo.
Og tante Alice.
I et hus der ikke var bedre end dette.
Tante Alice gik meget op i at bede.
Hun brugte hele dagen -
- på at skrubbe hyttens gulv.
Og hele aftenen på knæ i kirken.
Hvor hun bad for sin mands sjæl.
Når hun tog af sted plejede han at komme ind.
Han forskrækkede mig.
Først var det kun en berøring.
Det fik mig til at kaste op -
- og det gjorde ham gal.
Jeg prøvede at sige det til Alice, men hun gav mig bare en lussing -
- og begyndte at gå i kirke om dagen også.
Når han vidste hun var væk -
- kom han ind fra marken...
Hver dag.
Til sidst -
- fik jeg en baby.
De vidste ikke engang jeg var gravid.
Eller lod som om de ikke gjorde.
Og jeg forstod ikke hvad der foregik.
Den blev født stille og roligt.
Og jeg var glad.
Jeg ønskede ikke den skulle føle hvad jeg gjorde.
Så jeg løb væk over markerne -
- og ind i mosen, for at finde et sted at begrave den.
Men han indhentede mig.
Kom frem, Saiorse.
Vær ikke bange.
Da han så der ingen baby var -
- smed han mig mod jorden.
Han ville gøre det igen -
- og igen, og igen -
- indtil mosen var fuld af mit blod.
Jeg havde en kniv.
Jeg havde brugt den til at begrave babyen med.
Den brugte jeg.
Shh.
Shhh.
Du var kun en lille pige.
Du reddede dit eget liv.
Synes du stadig, at alle har fortjent at blive reddet?
Du gør.
Og måske, ja, selv Hunter.
Lad os gøre det.
Du gode gud.
Du godeste.
Saiorse!
Intet blod.
Her.
Ild og vand.
- Hvad? - Ild, vand.
- David! - Ild, vand!
- Ild og vand. - Hvad?
Ild og vand. De skal bruge vand for at overleve.
Måske er det ilden, der har holdt dem ude.
Ild, vand.
Så er der serveret.
Kom, jeg har dig.
Jeg er ked af det.
Lad os tage hjem.
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Gode gys på: (16.06.09) www.UGLYBITS.org